Traces of the cat's shadow

по поводу вылавливания баг в оригинале - это вот самое ужасное в переводах. и тут иногда даже не знание матчасти роляет, а скорее всякие другие личные качества, типа внимательности и ответственности. а какие, нафиг, внимательность и ответственность, если см. комментарий Альдора. и все еще хуже, на самом деле, - я не думаю, что такие переводы доверили бы студентам, но многие работающие вполне себе фулл-тайм переводчики, чтобы наработать на минимально приличную зарплату, работают со скоростью, не сопоставимой со скрупулезной вычиткой хотя бы даже перевода. и устанавливаемые заказчиками дедлайны, кстати, тоже не всегда с этим сопоставимы. и тут мне еще хочется написать про все это кучубукафф, потому что тема очень больная, и мне случалось видеть такие переводы, за которые хотелось убивать, и там были гораздо более очевидные вещи, чем у тебя тут. блин, да я работала с мальчиком, который перевел exposure of serum to air как "процент сыворотки, растворенной в воздухе", потому что ему, как минимум, было лень зайти хотя бы в википедию и прочитать, что такое сыворотка, йопт. сорри, я увлекаюсь на эту тему.
короче, не очень все хорошо у нас с переводами..

>по поводу вылавливания баг в оригинале - это вот самое ужасное в переводах
В оригинале нет бага. Уж поверь, я с этим документом уже далеко не в первой редакции работаю, больше 10 лет уж. Потому и словил мгновение когнитивного диссонанса, прочитав русский перевод.

> многие работающие вполне себе фулл-тайм переводчики, чтобы наработать на минимально приличную зарплату
Не путай коммерческие лавки и госструктуры (далеко не только РФ)/международные организации, живущие созданием как раз этих стандартов и обеспечением их исполнения.

фразы про международный стандарт не было в том комменте, на который я отвечала)) ну или ФФ опять глючит;))
"тут" = "в конкретно этом предложении". а теперь еще раз про контекст))) контекст - это такое окружение, которое переводчик должен держать в голове и учитывать, переводя какой-либо сегмент текста. поэтому на вопрос "а как перевести это слово?" любой переводчик, по идее, ответит: "дай контекст!". tricky thing в том, чтО определяет величину этого контекста. иногда для понимания слова достаточно привести предложение, в котором оно употреблено. иногда нужен весь текст целиком. в данном случае - приведенного тобой контекста не было достаточно для того, чтобы определить, в чем бага. и формально - на уровне перевода (жирный шрифт)только этих(/жирный шрифт) предложений - переводчик прав.
а теперь про переводчиков. переводчики, в зависимости от степени личной ответственности (которая, конечно же, определяет и степень профессионализма), о чем мой комментарий ниже, опираются при переводе на разный размер контекста. и часто ограничивают оный контекст именно уровнем предложения. изредка абзаца. этому, увы, способствует куча факторов, про которые я уже написала, - мало денег, мало времени, бешеная скорость перевода, недостаточный уровень владения языком/ тематикой/ головой, тысячи их. Мне даже кажется, что использование программ переводческой памяти тоже, увы, несколько способствует тому, что текст сложнее воспринимать как текст целиком. я такой подход не оправдываю, опять же (говорю как человек, лично словивший кучу баг в документах по моей основной тематике), просто он, увы, есть.

>и формально - на уровне перевода (жирный шрифт)только этих(/жирный шрифт) предложений - переводчик прав.

И кому нужны только эти предложения в отрыве от контекста документа? "Правоту" в этом случае можно спустить в ближайший шредер.

>и часто ограничивают оный контекст именно уровнем предложения. изредка абзаца. этому, увы, способствует куча факторов, про которые я уже написала, - мало денег, мало времени, бешеная скорость перевода, недостаточный уровень владения языком/ тематикой/ головой, тысячи их.

В данном случае это - не отмазки. Это перевод не фрилансерский и не из коммерческой лавки, сдававшей текст на аутсорс. Да и вообще - не отмазки, чтобы некачественно делать работу. Для этого отмазок не бывает. IMHO.

да я, в общем, согласна с тобой чуть более чем полностью))) я писала про сложившуюся ситуацию - и нигде не написала, что это нормально и хорошо. а только имела в виду, что превалирующее непрофессиональное отношение часто - просто данность, к сожалению, и к этому проще относиться спокойнее, ну как-то так))

>превалирующее непрофессиональное отношение часто - просто данность, к сожалению, и к этому проще относиться спокойнее

"Не дождётесь!" :)

Сволочи! Я так надеялся, что монитор уцелеет))

В ЖЖ у участников команды фотографий сильно больше по-моему, чем по приведенной ссылке.

Вероятно. :) Не искал пока.

1 дырку в кресле железные прутья не протрут?
2 дай попробовать? вокруг двора прокатиться?

1. Не должны по идее
2. Вот после майских вернусь (еду на авто к моим, 4т.км туда-обратно) - дам :)

Оффтоп: http://eduardk.livejournal.com/552674.html
Интересно?

Теперь надо искать знакомого в финке, на чей адрес получать посылочки.

Искать фирму посредника. Такие точно есть в штатах. Они предоставляют тебе адрес и место на складе. Когда накапливается достаточное по твоему мнению к-во для отправки, можно заказать формирование посылки и отрправку.

:)
Да знаю я эту технологию. Только в таком разе смысл пропадает. Так у них нормальная (экспедиторская) доставка в $20-30 обходилась. Заказал очки, и через пару недель они у тебя на носу.

Угу. Или в штатах, кому не влом переслать будет.

Но политиканы своими играми утомляют.

Майк, если не очень срочно, можно заказать на наш офис в NY, приедут с оказией.

TNX, как соберусь - постучусь. Надо рецепт проконтролировать сначала.

это что глобалайс теперь недоступен???

а тепреь они просто анально от россии огородились - блокируют по IP.
россия вперде.

если это те титановые, то я тоже жажду )

P.S. это skessa %)

Они самые :(

Угу...

...ну, тут вот финны в новостях еще обещали открыть специальное (дополнительное для русских) почтовое отделение в Лаппе, куда до востребования можно заказывать ;)

Ага, только у меня визы нет :), впрочем, как и действующего заграна. :) Надо озаботиться, да.

Вот только ходить за очками - через прокси.

Те-те.

ЗЫ. :) А ты OpenID из принципа не юзаешь? ;) Хоть от почтового провайдера своего :)

ничего принципиального, просто, видимо, нет привычки )

;) А ты её заведи :)

Учитывая сложности в работе почты России за последние пару месяцев, лучше в финке

Привет, Майкл!
Если тебе не принципиально из Штатов, вот тебе из Пакистана:
www.goggles4u.com

мы там заказывали. и тоже с учетом астигматизма.
Про титан не скажу - мы брали самые простые и легкие оправы. Качество вполне приемлемое, IMHO.
(Приходи в гости на чай, приноси Свиридова, пощупаешь три оправы ;)))

Ага, погляжу.

А чо, кто-то ещё пользуется ICQ?

Ага.
И за (М)КАД есть жизнь, представь себе.

К тому же эти клиенты - мультипротокольные, XMPP поддерживают. В отличие от Google Hangouts.

Что характерно, некоторое время назад gornal клялся и божился, что альтернативные клиенты mail.ru обижать не будет.

из комментов с хабра:

Короче — скукота и профанация в Москве этой.

Что он с таким подходом делает на акциях Яблока? Ему к лимоновцам. Или он тоже действует не там, где интересно, а там, нет риска получить реальный срок?

Ты остальное прочитай, про подготовку и поведение Митрохина во время "акции". Что называется "осадочек-от остался". И как в том анекдоте старом - "драться так драться, х... в ж...-то орать"?

А что он делает - так позвали же его яблочники, не сам напрашивался.

Вот блин :( Я у них закупаюсь мылом и украшениями. Чудесный магазинчик и прекрасные люди.

Ну... пока только префектура "предложила", а не обязала. И если у магазинчика с пожарниками/арендой/санэпидемстанцией/налоговой всё в норме - то могут предложение и отклонить.

А вот если самих "рыльце в пушку" - то ой...

ну нет слов... я не верю в магию и колодовство и такими магазинами не пользуюсь, НО бесит, что так называемые "православные" хотят навести свои порядки в моем городе... так не долго и до "черной сотни" дожить... бред...

Перо могу прихватить (чернила разве что в баночке, правда).
Напомни только ближе к игре.

TNX!
Ближе - во вторник?

Куча инструментов без пластиковых частей, кажется у меня на новой квартире валяется в колличестве. Тебе к какому времени надо? А то я в Питер как раз планировала съездить через пару недель.

:) завтра-послезавтра :)

Как доедешщь - в гости забредай ;), чай пить :)

среда-четверг

Тебе спасибо за магазинчик. Правда, в основном, воспользовался им еще до начала игры, но это было полезно и полезно весьма ))

По большому счету на то и было рассчитано - пользу приносить :)

Дебил, вестимо

Угу, "с грамотой от православной общественности".
И общественность уполномочившая эту грамоту выписать, видать, от пастыря не сильно отличается.

Дык сам придумай и воткни))

Э! фишка в том, что в законе они не прописаны, понял, да? ;)
Я такой закон хочу. :) А эти нехорошие человеки принимают противоположный.