Traces of the cat's shadow

ITU вполне может позволить себе редактора, IMHO. Там за каждую букву в драфте идут баталии неслабые.

Ну как тебе сказать, это перевод официальный, лежит на сайте ITU. Если название этой конторы тебе о чём говорит. Не рабочая/проектная документация. У нас эти переводы курирует и редактирует ЦНИИМФ.

Увы, в 2008 году, по понятным причинам, рынок переводов в стране рухнул и средние расценки упали раза в два. Большинство работодателей кинулись искать, где подешевле, и конторы стали нанимать кого угодно. Зачем платить профессионалу, способному досконально разобраться в теме, 500 р./стр., если можно заплатить студенту с пиратской "Лингвой" 100-150 р. за подстрочник, по недоразумению названный переводом? Качество? Нет, не слышал.

Редактор? Мечтать не вредно. :(

PS опять жж OpenID свой сломал что-ли? Используй что-либо более приличное - почтового провайдера (к примеру - яндекс, гугль), фейсбук, твиттер... :) Даже вконтакт и мэйлру работают :)

Так авторизована же :)

А ты переведи на русский английский абзац. :)

Должно быть: После первойых из них, котораяые должнаы быть закодированаы
Игначе из русского следует "символ №126 после первой цифры", а реально - после первых 10 цифр (5-ти символов).

Угу...

(что-то десять минут уже никак не могу авторизоваться, сорри. это amanita_vi)
а что не так тут, объясни профанам, плиз?
на всякий случай: я не берусь переводить то, в чем не разбираюсь. если случается что-то не понимать, я очень много пользуюсь гуглом и/или сведущими друзьями.

А ведь там не только переводчик. Там есть еще редактор перевода.

Да ладно тебе прибедняться ;). Ты попробуй сначала :)

Боюсь, мне знаний на него не хватит.

Заходи, мелкие не жадные - поделятся игрушкой :)

Круто вам )

:) жж-отражение/зеркало. Делайте с отражением, что хотите. :Р
("Принцев Амбера" Желязны читала, да?) ;)

забавно у тебя в ЖЖ настройки такие, что можно менять метки у твоих постов:)
по поводу сабжа, guard я недавно словила, причем 100% точно нигде галок не стояло, я всегда очень внимательно такое проверяю. запарилась потом убивать это говно:(

:)
Бывает :)

Сегодня в маршрутке наблюдал, как водила на ходу(!) отодрал панель с торпедо и копался в контактах - дверь не закрывалась))

Судя по инициативам их парламентариев - эти грабли им ещё не надоели.

Угу-угу.
Практически молдавский я изучал в школе. У румын произношение другое (из дикторов понимал с трудом в отличие от кишинёвсих).

Ну и исторически таки кириллица была в Бессарабии, вот отличие от Румынии, которая в XIX перешла на латиницу.

А румынам нужен такой аншлюс?

Ну, технически говоря, молдавского языка не существует. Существует молдавский диалект румынского языка, что признаёт вся мировая лингвистика.

Другое дело, что вопрос названий - всегда политический.

Не, некогда мне в КС сейчас. :) Да и крысис подкрался. :)
Я по вечерам дома, не сплю обычно до полуночи. Так что - думай.

Zopo - классное название) оооох, надо думать) ближе к выходным например, или на них? Ты же в кс не планируешь?

Ок. :)

Ну мой же Fly влезал... :) А вот Zopo не лезет :) Тебя когда ждать?

мне, если мой 4.3 туда влезет!!!

Нагуглился даже пост с историей изменений. http://rimona.livejournal.com/1180531.html
Да, устаревшую.

>применением насилия к гражданам либо угрозой его применения, а равно уничтожением или повреждением чужого имущества
Где? В статье про разжигание ненависти ни слова. Или я смотрю устаревшую редакцию УК?

Так же как и с Pussy Riot очевидно. Только вместо религиозной ненависти политическая.

Ты не афишу смотри, а мульт. Он того стоит.

Что-то у девушки не то с цветом левой руки...

Было, через сбер, к примеру, да, да и то в прошлом году только появилось. Но показания надо было сливать отдельно, весьма извращенным методом.

а у них не было? даже через сторонние банки, даже с комиссией банка?

Я этим не успел проникнуться, зарегистрировался на сайте у них только что, буквально. И сразу нам заменили счетчики на эти новомодные с автоматической передачей данных в петроэлектросбыт. Посмотрим как с этим будет.
А ждал я создания оплаты через интернет тоже долго. Другие платежи уже давно только так и провожу, а с электричеством была задница.

Я тебе скажу больше - они к этому доооолго шли. :)
В прошлом году можно было скидывать им данные со счетчика через форму обращения на сайте в произвольной форме. Но лаг был до половины месяца в результате.

Урааааа! Наконец-то и до них дошло, что стояние в очередях нравится не всем.

Или просто посмотреть на квитанцию по оплате электричества потенциальных "клиентов".

Ну вообще-то для того чтобы добраться до этих данных нужно уже столько много знать о проживающих в квартире...

Либо надо массово дергать странички скриптом с автоматической генерацией ID. А это мало того, что ловится, так для того, чтобы это сделать, нужно обладать такой квалификацией, имея которую можно заработать чем-нибудь менее рискованным, чем домовые кражи.

Угу. С сертификатами много где косяков есть сейчас. Недавно мне никуда по OpenID не залогиниться было - у http://pip.verisignlabs.com сертификат просроченным сказывался.

Не-а. Я вижу связь с потенциальной возможностью злоумышленников вычислить, когда хозяев стопудово не дома.

а ты, кстати, заходил на личный кабинет через ФФ или хром? если заходить через ФФ, броузер сразу предлагает валить оттуда нафиг, потому что у них фигня с сертификатами безопасности)) там оч интересная штука, хорошо иллюстрирующая наш менталитет

ты видишь в этом связь с законом о регистрации?)))

(это Таня, которая забудет, что хотела написать, пока будет читать тему "как залогиниться и подписаться на комменты". потом обязательно прочитаю)))

По крайней мере, в передаче воду не лил, да. Почему и инфой делюсь.

У меня его книжка есть. Полезный мужик.

Мнэ...
Грамотно отформатированный текст читать приятнее, нет так ли?
Да и "господ либералов" вы не по адресу ищете.

господа либералы помните ли вы как из ссср все последние 20лет делали эдакого монстра с натыкаными по всей стране лабокаториями по производству химического и бактериологического оружия массового поражения, а госдеп преподносился эдаким ангелом с белоснежными крыльями.теперь виясняется уних тоже есть такие лаборатории.они что этими вирусами собирались в ньюйоркском метро крыс травить? дядя сэм он хороший, а все кто его не слушается должни умереть. кто следующий на очереди сирия, иран, кндр,а когда очередь россии подойдет? об этом господа подумайте.

Перья для письма.

Остальное, разумеется, засекречено.

Ок. списки ресурсов, предоставленных воронами в помощь Наполеону в студию, плз.

Конечно.

Любая аналогия, которая подтверждает твои выводы, верна. Или может оказаться верной.

Любая аналогия, которая показывает бредовость твоей схемы рассуждений, "неверна абсолютно". Почему? А патамушто!

Поэтому веришь в любую бредятину, лишь бы она укладывалась в схему "ЦРУ виновато"?

А в идеализм и альтруизм конспирологов и горе-"экспертов" веришь? Думаешь, это какие-то робингуды, которые, рискуя жизнью, раскрывают коварные планы Мировой Закулисы?