Traces of the cat's shadow

http://www.exler.ru/blog/item/19582/

Вот честно, утомляют тупые кальки с иностранного.
Когда это — устоявшийся термин, тогда слух не режет. Или когда это жаргон внутри некоторой группы.
Но когда это выводят в широкое пользование — фи! Те же «транспарентность/транспарентно/...» и иже с ними.

P.S. Из комментов по ссылке, упомянутой Экслером.
[sarcasm]
>Простите, а чем панкейки, скрэмбл и смёрреброды лучше оладий, омлета и бутеров?
>>Они с привкусом изысканности, чернь.