Traces of the cat's shadow

Как слова значениями обрастают. :)

Цитата с баша:
xxx:
на стенке скалодрома есть зацепы — камни, по которым взбираешься, и шлямбура — маленькие кольца, в которые вдеваются карабины
я взбираюсь по непростому маршруту, и задеваю шлямбур коленом (больно), и комментирую вниз: «Блин! Я шлямбуром колено зацепил!».
Внизу есть новенький парень, который не знает терминов.
«Ты там поаккуратнее со своим шлямбуром!», отвечает он.

И таки я на стороне чувака, который был внизу. Шлямбур потому что — это такая труба с зазубринами, которой бетон долбили до появления перфораторов. А то, что скалолазы крюк скальный, что на анкер крепится, так обзывают — сами себе злобные. :)
Тоже мне, термин — так жаргон узкоспециальный... :) Хотя что-то общее есть, да — дырки в твёрдой поверхности.